大学受験予備校 "Veritas" のページ

大学受験予備校 Veritas　ホームページ http://www.veritasnagoya.jp

[97] [96] [95] [94] [93] [92] [91] [90] [89] [88] [87]

[PR]

Category []

2025/05/01 06:58

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

すいません。前項の投稿を少し訂正します。
ガリレオの「レ・メカニケ」はどうやら古いイタリア語で書かれているようです。ある本に「ガリレオが異端審問にかけられたのは「天文対話」がラテン語ではなくイタリア語＝俗語で書かれたから」という趣旨の記載があり、同時に、その当時、カソリックの教義に反する内容でもラテン語＝一般の人々が読めない、で書かれていれば大目に見られていたが、俗語＝イタリア語やドイツ語、その他で書かれるととたんに審問にかけられた、という記載がありました。だから異端審問にかけられる以前のガリレオの著作はラテン語だと思い込んでしまったけど、どうもイタリア語のようです。
ということは豊田教授はラテン語を多少読めるかも知れないけれども、さすがにラテン語全般まではやらなかったのだろうと思います。
すいませんでした。まだ最終的に確認してはいませんが、一応、訂正しておきます。
それにしても、「レ・メカニケ」が書かれた当時のイタリア語はほとんど古語にというべきものだろうと思います。それを読み、翻訳をするところまで学んだのだから、すごいものです。

（高木）